2022

Remake es una revisitación libre a Las fotografías de Burton Norton de Eduardo Momeñe. En la obra original se dispone un viaje por Europa en los principios de la fotografía, y en mi versión dispongo el mismo viaje, pero en el siglo XXI. El guion básico son los pies de foto del libro de Eduardo Momeñe, que son los mismos, así como el número de fotografías de Burton Norton.

A partir de esta idea se expone, sobre todo, cómo la literatura puede influir en la comprensión de las imágenes, entrando en el manido discurso de la realidad fotográfica como verdad, que es inherente al medio. ¿Cuándo es verdad?, ¿cuándo es mentira?, ¿cuándo es ficción?, ¿cuándo es realidad? Coincidirán o serán pura fantasía, pero el espectador siempre será quien les dará credibilidad o les exigirá su parte del discurso.

La toma fotográfica, que en su momento era pausada y pensada, ahora nos atropella y nos inunda. Las imágenes que veréis son de archivo y no están realizadas “ex profeso” para el proyecto, por lo cual son pensamientos subjetivos para poder rellenar huecos. Un juego, en definitiva, donde poder contar el viaje de un fantástico narrador con códigos más apegados a la digitalización del medio.

La representación de los procesos de revelado dejó ya su complicación de químicos y su manejo de pura artesanía manual para llegar en nuestros días a la reprografía, con la multiplicidad en cualquier tienda y esquina, así como a la diversidad de herramientas, formatos y procesos.

Os invito a un viaje real o inventado donde disfrutar de vuestros conocimientos para analizar esta revisitación de los cambios en el medio fotográfico, tanto narrativo como formal.

2022

Remake is a free reinterpretation of The Photographs of Burton Norton by Eduardo Momeñe. In the original work, a journey through Europe is presented at the beginnings of photography, and in my version I propose the same journey, but in the 21st century. The basic script is taken from the captions of Eduardo Momeñe’s book, which remain the same, as does the number of photographs attributed to Burton Norton.

From this idea, the project mainly explores how literature can influence the understanding of images, entering the well-worn discourse of photographic reality as truth, something inherent to the medium. When is it truth? When is it a lie? When is it fiction? When is it reality? They may coincide or be pure fantasy, but the viewer will always be the one who grants them credibility or demands their share of the discourse.

The photographic act, which was once slow and carefully considered, now overwhelms and floods us. The images you will see come from archives and were not created ex profeso for this project; therefore, they are subjective reflections used to fill in the gaps. Ultimately, it is a game—one that allows the journey of a fantastic narrator to be told through codes more closely tied to the digitalization of the medium.

The representation of development processes has long left behind the complexity of chemicals and the handling of purely manual craftsmanship, arriving in our days at reprography and its multiplicity in any shop or corner, as well as the diversity of tools, formats, and processes.

I invite you to a real or invented journey in which you can draw on your own knowledge to analyze this revisitation of the changes in the photographic medium, both narrative and formal.